Sizang Lai Neizawk Kum (120) Cin Khansuang Phuna

Sizang minam te, a tu lai ki vawt phit Kum 120 cinh Khansuang phuna  Taingen ah 2011 December
in kivawt aa, Khansuang hon na Lemle tum na

Read More

Khaipi(Thuklai) na Zo kam-English Dictionary App vawt

Germany ngam ah pilna sin ahi Pa Thang Cin Dal (Thuklai) le Nu Niang Khan Huai ii tapa, Tg. Tual Khan Khai (Thomas Khaipi) na Android phone sung zak thei tu English pan Zo kam nam 3 dictionary app khat vawt aa, Android phone nei theampo na manh piak kul ngawl in download vawt thei ci in Chinworld Media te na son hi.

Ama sia Germany ngam Applied Science University, Hamburg ah Computer Science a sin saangpatang khat hi aa, Software Engineer a seam khat hi. Ama vawt Android app sia Zodict ci in min vaw aa, Android OS Version 2.2x Foryo (API level 8) pan kipan a khaak bel suak ahi Android 4.2 Jelly Bean (APL Level 17) ciang a zangh phone theampo sung ki zangh thei ci hi.

Hi Android app a vawtna ii a ngiimna sia Chin state, Zomi le Zo kam te a bo thathong ngawl natu hi aa, a mission sia (1) Zo kam ol tak sin thei natu (2) Zomi te ki laklaw, ih kam ih ki sin sak thei natu (3) Zo mi te ih kam ih zaatak, ih pau nop natu, Zomi te kilaklaw minamdang kam zangh ngawl in thu ih son thei natu – ci teng hi.

A app sung ah Lai Zo (Falam) kam, Halkha kam le Tedim kam ki hel hi. Lai Zo kam sia Sya Van Kyi ii vawt English-Chin Dictionary la in zangh aa, belap tu akisamh teng Global Falam Youth Organization (GFYO) te na hu hi. Halkha kam sia Dr. Van Bik ii vawt ahi English-Chin Dictionary la in zangh aa, Tedim kam sia Zomi Christian Literature Society (ZCLS) ii vawt dictionary sia zangh hi.

Zo kam dang ahi, Asho, Cho, Mizo, Kuki, Khumi le Zo kam dang tatuam te ii dictionary te zong ka belap nuam lai aa, ka zon saan hi. Zo kam dang dictionary vawt sa a om theampo ka welcome hi ci in Khaipi na son hi.

Android phone ahi ngawl, Iphone, Blackberry phone, Window Mobile phone zangh te ii zak thei tu zong ka vawt nuam hi, ahihang sum tam mama bo tu aa, hun zong tam mama zak kul tu ahikom haksa mama hi ci in Khaipi na son hi.

http://www.zodictinary.com zong Khaipi ii vawt hi aa, 2007 kum in a vawt hi. Tu a vawt Google Android App sia January 15, 2013 ni pan kipan ki zangh thei aa, a vawt zawk nipi 2 sung mihing 3600 na download zo ci in Chin WorldMedia te na son hi. Android phone pan download a vawt nuam po, Google Play pan ki download thei aa, zonna (search) Chin Zomi Dictionary ahi buale Laizo Falam Dictionary ci in ki zong thei hi. Computer taw website pan a en nuam te http://www.androidpit.com/en/android/market/apps/app/com.kp.zodic/English-Myanmar-Dictionary pan ki en thei hi.

Doppha: Chinworld Media

Read More

Thuklai pan Tapidaw, Asuakcil Ih Pu (5) te Omzia Atom

Posted by :- Thawngno
Thuklai khua pan tapidaw suak masa bel teng ii tapidaw suak kum 100 cinh poaipi 2013 April tuibuak poai sung ki vawt tu hi. Khamtung ngam bup pan tapidaw suak masa bel sia Pu Pau Suan le Pu Thuam Hang te nupa hi aa, Haka pan kua, Falam pan kua teng ci in ki ciamte ki son ahihang, Thuklai pan tapidaw suak masa teng ii kum 100 cinh jubilee theng tu hi peetma zo aa, akua tatak teng ci sia a son thei vaset a om bua hi. Tua ahikom, 2010 Thuklai Tuiphum Pawlpi ii kum cinh thu zaaksakna report sung pan anuai a thu teng kong kai khawm hi.

1. Pu Kim Lian :
Pu Mangzong belephung sungpan hi a, Pa Thang Ko Ngin ii apu, Pu En Ko Thang taw ki unau hi. Pu Lam Thuam in, tapa 3 le tanu 2 nei a,

Pu Kham Ngo
Pu En Ko Thang
Pi Uap Cing
Pi On Dim
Pu Kim Lian ahi hi.

Pu Kim Lian sia, Pu Mangzong belephung sungpanma ahi, Sialto baangkua pan Pi Cingh Huai taw kiteang a, tanu Ciang Khua Cing nei bek hi, ci in, kiciamte hi. Kawl, Tuimui khua ah tai a, tualai ah thi, ci hi.

2. Pu Son Lam:
Ngawn ngam pan hi a, Khautaan belephung sungpan piang hi . Apu sia, Pu Thang Bel hi a, Pu Hautong te Pu Vum Kam inn pan khang khia hi. Zi nei a, Pu Huat Vum ni te khat taw kiteang ki ci hive, a min kikat saan lai hi. Suanlepaal nei ngawl ci in kiciamte hi. Kawl, Tuimui khua ah tai a, tualai ah thi, ci hi.
Asuapui sealte sia:-

Pu Vum Cin, Pathein ah Laithiangtho saang ka a, tualaima ah zi nei in thi, ci hi. (Zomite sungpan Laithiangtho sang ka phit, ci in kiciamte hi)

Pu Thang Kam (Suapui Kam Nang’ tappa hi)
Pu Seal Vum (Innmong)
Pi Ngin Cingh (Syapi Lam Za Tinh’ nu hi)
Pi Cing Cingh

3. Pu Son Suan:
Saizaang pan hi a, Neinguup belephung sungpan piang hi. A pu, Pu Kip Neek hi a, a khua pan Kawl ah aki zuaksuk tu in, aki paipuilai in, Pu Tunngo belephung sungpan Pu Lun Vum in tanh a, Pu Lun Vum’ inn pan khangkhia hi. Pu Son Suan’ ta, Pu Thuam Khai hi a, Pu Thuam Khai’ ta, Pa Suan Za Pum hi. Pu Son Suan, atapteng :

Pa Suan Za Pum
Pa Suan Thang
Pa Suan Ko Cin
Nu Suan Ko Cing
Pa Suan Cin Thang

4. Pu Am Suak:
Kawlte hi a, Pu Za Khup’ innpan khangkhia hi. A zi sia, Zuung khua, Samte belephung pan hi. Tapa 2 le tanu 1 nei a, Pu Thuk Kham’ inn ah om, ci hi. A zi min, Pi Cingh Luan hi.

A tanu : Pi Vung Zam (Ngoai)
A tapa : Pu Vum Ngo ( Thingtom thei, tuitha thei lalel, ci.)

A tapa: Pu Khup Khua Thang (Pu Za Khup atap hi) pil mama. Japan ngal sung siphu levi seam a, tua hun sungma in, TB natna nga in, thi ci hi. Pu Vum Ngo sia a tui thakna pan Japan ngalkapte 5 taw ki si a, a naam toai sia taw Japan ngalkapte vau thathong nial hituak a, Japan ngalkapte in, mawngpheang ah that, ci hi. Pi Vung Zam te nuta sia, Saknuung ateenna ah Bomb tang in kha a, thi ci hi. Pu Am Suak sia acina in thi hi.

5. Pu Zong Thuam:
Saizaang pan hi a, Pu Nei Lut suanh Hau Ngiak belephung pan piang hi. Apa Pu Song Thang hunlaipan Sizang ngam sung ah hong theng a, Suanthuk belephung pan ukpi Pu Kam Lam inn pan khangkhia hi ci in ki ciamte hi. A zi sia Pi Son Dom hi a, tanu Pi Dim Cing bek nei hi. Pu Zong Thuam sia, atha hat angalpal pasal khat hi a, khua sung ah inn mun pha le lo ngam, thinghak pha nano nei hi. Thuklai khua pan a piang Sizang ngaknu mealhoi a aminthang Lia Neam Mang hong thi luilam a, tangval akisim peuma khuangai tek ahikom Lia Neam Mang’ thivui ni, tangvalte in tatsat peu ngawl thaukap tawntung a, thau puansia mithite innkhum tung ah tu, ahikom inn kaang a, inn 12 kangtum pai ci hi. Pu Zong Thuam in, ama inn pan nasiatak in mei phel a, ama inn pan mei kuang thimsak hi. Ahihang meisa in ataksa kang up ahikom tua tawma in thi hi. Tulaitak, Pa Kham Do Cin te Pu hi. Zong Thuam Khai, Zong Thuam Cin, Zong Thuam Do Pau te in tap hi. Atanu Pi Dim Cing sia tanu 4 le tapa 1 hing hi.

Pi Zaang Cing
Pi Vung Huai
Pi Cingh Nuam
Pu Thuam Khai
Pi Son Nuam cite hi.

Pu Thuam Khai’ tapa sia Pa Suan Za Pum hi.

Note: Thuklai Tuiphum Pawlpi, kumcin thu zaksakna (2010) sungpan ka lakkik ahihi.

Read More

STATE HIGH SCHOOL, THUKLAI: ITS INCEPTION AND BIRTH

Posted by :- Thawngno(NKH)

By E.Pau Za Kam,B.A.,BED. (State inspector of School, Retired)

The State High School, Thuklai see the fiftieth anniversary of its birth this year, 1997. The Parent-Teachers’ Association of the school decided to issue a School History in commemoration of its Golden Jubilee.

In writing this article I am egged on by two motives: one, that I may not find another opportunity or suitable medium by which I could divest myself of he knowledge that fills my blossom and seeks an outlet for transmission: two, that without pretending to brag (I hate people who blow their own trumpets) I feel that I am the most qualified, among the surviving few who had played a part in the formation of the school and her subsequent development, to write the chronicle of the school when it was in its embryo. I must state that I claim this prestige or prerogative not because I can write a fairly good composition, but because I feel I had been most intimately involved in the development of the school from the earliest days of its inception.

Fifty years in the life of an institution is but very short period1 but for the men who labored to bring her into life it is a generation during which virtually all the architects have departed. I had the privilege of serving at this school when it was first opened as a Middle school at Khuasak about October 1943. Then again I volunteered to serve as head of the school in 1951. The Siyin Board of Education was composed mainly of the Siyin Chiefs and prominent elders who were most influential in the Siyin Valley. They were most courteous and readily responded to any request that we made on behalf of the school and her teaching staff. Without their constant help, I could never have discharged my duties so successfully and satisfactorily. This article is humbly dedicated to their memory, by name,

1.U Lian Thawng, A.T.M., Chief of Khuasak. (deceased)
2.U Lam Khaw Mang, Chief of Thuklai. (deceased)
3.U Thian Pum Chief of Buanman (deceased)
4.U Suang Hau Thang A.T.M Chief of Lophei(deceased)
5.U Pau Kam Chief of Limkhai(deceased)
6.U Mang Pum Headman of Voklak (deceased)
7.U Mang Kho Thang Circle Chairman, Limkhai (deceased)
8.U Suak Pum Circle Chairrnan, Buanman (deceased)
9.U On Cin. Headman of Thuklai (deceased)

And, having to write about a school for whose existence those worthies who are now no more had contributed so much effort and energy, at the expense of one’s own personal interests, I feel like one Who treads alone Some banquet-hall deserted, whose lights are fled. Whose garlands dead, And all but he departed.

Now, to begin with my story. The present State High School. Thuklai was taken over by the Government in 1947 when it was announced in the radio that a new High School was sanctioned to be opened at Thukial. In these far-off days the Chins were united in outlook and attitude. They were represented in the Government by U Vum Ko Hau (now Ph.D) who served as a member in the Governor’s Advisory Committee headed by Bogyoke Aung San himself U Vum Ko Hau and Duwa Sinwa Nawng were Deputy Counselors for the Hill Peoples. U Vum Ko Hau , no doubt, was instrumental in obtaining the High School for Thuklai, which happens to be his home village. The radio news item was received with mixed sensations in many quarters. While they appreciated the Government’s gesture of grace, on the one hand, they could not help exclaiming. “A High School at Thuklai, why Thuklai, of all places? Why not Falam, Tiddim or Haka?” They were very pertinent questions. Prior to the Second World War, the Chins could boast of a high School at Falam and a Middle School at Tiddim. They were called Government Anglo-Vernacular Schools but rather abnormal in their constitution for the former was truncated at Ninth Standard while the Inner was beheaded of its Seventh Standard. Another Middle School had been opened once at Haka, but somehow for reasons known only to God, the authorities decided to reduce the status of the school at the Primary School level.

Together with Chin Counselor Dr. Vum Ko Hau we visited Director of Public Instruction U Cho, KSM. B.A (Hons), B. Ed (Edin) to thank him about the final outcome of giving Government recognition to the SIYIN VALLEY HIGH SCHOOL as state High School. He said that Boyoke Aung San had definitely put down the policy that any School in the Chin Hills which has enough building, students and teachers for a high School should be taken over as desired by Chin Leader Counselor U Vum Ko Hau whom he had met at Panglong Conference in February 1947 U Cho also mentioned the fact that some Chin M.Ps also approached him to turn their primary fourth standard Chin Schools into Government High Schools as at Thuklai. He said he replied saying he was prepared to arrange a take-over of a school which as building and enough students for high School classes. But the fourth standard schools have not any pupils for high school classes and no extra rooms. He said he replied saying a High School could not be sent like a magic carpet complete with enough students for higher classes and enough buildings to house them. He said the Chin M.Ps then realized the self-supporting perseverance of the Siyin people since Japanese occupation. They then ceased to spread false accusation about the Siyin’s private high school, which they already founded in 1944 and not repeat not after Dr. Vum Ko Hau became a Counselor to the Governor of Burma.

The Hakha boys who wished to prosecute their further education in he Middle school would travel to Falam, and those of Tiddim who would pursue further studies would come to join the Falam High School. Falam being the seat of the Government, the Deputy Commissioner, Chin Hills had his headquarters there. It also became the center of learning for the Chin youths because students came Visitor’s Book maintained by the school observed from North and South. It was generally believed that when hostilities ceased the first High School would be opened at Falam. But when it was announced that it would be opened at Thuklai many Chins, including some college students, complained that it was not fair.

Tiddim, Falam and Hakha are Government stations, seats of the Sub divisional Administrative officers, in those days, were known as Assistant Superintendents. They were administrative centers in their own right. Opening of schools in these towns would pose no problems for they had administrative sanction before the war, and if only funds could be made available in the post war period, they could be opened at any convenient time. The only thing they needed was financial sanction, which depended on the availability of funds. Re-opening of a school after the end of the war is a matter, very normal in character that devolves on the Government as in duty bound. But opening a High school in an out-of-the-way and mere village, served only by a rough and narrow mule track as the approach road and almost cut off from the outside world is not a normal discharge of responsibility. There must be very strong and cogent reasons in support of this official act.

A few days after the announcement of the news item, U Vum Ko Hau took me round to the residence of Mr. Wedderspoon who was then the Director of Public instruction. Re received us warmly in his sitting room and in the course of our conversation he told us that he was retiring soon. He said he would go home happily remembering he had given a High School to the most deserving area. He told us that the local Education Board had opened a private Post Primary School there in 1945. We shook hands and offered our gratitude for the act of grace.

Lt. Col. T T. West subscribing an entry in the visitors’ Book maintained by the school observed that he was satisfied with the management of the school, which served as a salutary reminder that the Government had a responsibility to open other schools. He was Assistant Superintendent, Tiddim at that time, immediately after the end off the war. What do many people not know at that time is that Thuklai did not get her school as an act of grace from the Government. It was rather an act of redeeming her pledge given at the time of enlisting the support of the Siyins to resist the further advance of the Japaneses when their onslaught into the hills was very imminent in April 1942. Mr. N.W. Kelly was worried and he wanted the Chins to practice their own homeland. So he convened a meeting of the Teddim tribal chiefs, independent headmen, elders of the surrounding villages at Fort White Inspection Bungalow on the 25th and 26th April 1942. The aim and object of the meeting was to form “Levy” a sort of home guard who should wage guerrilla warfare in order to impede the progress of the enemy when he came to invade the hills. The chiefs and elders considered his proposals very seriously, and after considering the situation from every point of views, they felt that Mr. Kelly was jeopardizing not only his own life but also those of his friends and compatriots by staying among the Chins so long. So they gently told him to leave the Hills and escape to India while the going was opportune before the Japanese could capture him. The Chiefs meant well and they were sincerely concerned about the safety of their boss. But Mr. Kelly took the advice amiss and in a rage mauled some of them for their audacity. Minutes of the meeting are reproduced hereunder for interested readers to pursue. II is not clear who recorded the minutes of the proceedings. If the English he used is found faulty or defective the reader should remember that it is the substance and not the form that matters.

“Minutes of Meeting Held on the 25th and 26th April 1942.”
“A meeting composed as under was held on the 25 and 26 of April 1942 as to how form “Levy” in order to protect Chin Hills and for the prevention of Japanese’s further advance.

1. N. W. Kelly, Esquire, ODE, Asst. Supdt, Tiddim for the crown.
2. The Kamhau, The Sukte and the Siyin Chiefs and Independent Headman.
3. The village elders from, Sukte, Siyin and Kamhau Tracts.”

“The following points were discussed and agreed to:

1. That, the Suktes and Siyins agreed to serve the Government as Levies to their utmost energy and as far as possible and the Government in turn will consider as afar as practicable, the way for the grant of the following privilege to the loyal subjects.
2. That, the Suktes and the Siyins owned plots of land (inn mun lo ngam) be observed by the Government as private lands as it had been before and that the individual’s right should no longer be interfered with for inquiry.
3. That, plots of land in Sukte and Kamhau tracts not owned by any definite individual be brought before the notice of the Government for purpose of dividing the land to individuals for private land after termination of war and this will be considered in the interest of the public by the Government.
4. That, there should always be at least 7th Standard Government Anglo-Vernacular School at Tiddim.
5. That, the newly formed levies should never be subjected to command of any Military Officer but be always under Mr. Kelly, the Assistant Superintendent.
6. That, a direct fight with the enemies should never be fought but ambushing, sniping, etc., as was practiced by China in olden time be adhered to.
7. That, unless otherwise agreed to, Levies will not go beyond No.2 Stockade.
8. That, in case any Levy man becomes casualty (killed or wounded), he will be given Ra. 300/- rupees three hundred only) as compensation and appropriate pension will be considered to he wounded and disabled.
9. That, except in the case of 303 Rifles, other weapons carried by Levies will become his own on termination of War. If any levy man has more than one guns, he may keep all as his own, provided he served with the Levies.
10. That, in future, the Government should not give preference for appointment in Government Service to Falam and Haka saying that any man had already been in service; but appointment will be made to the learned and deserved without discriminating as to whether he is a Tiddim, Falam or Haka.
11. That, as soon as the present war ends, the Government will start scheme for uplift and development of Chins and the Chin Hills in all respects such as construction of motor roads etc.
12. That, the Government will establish as a Dispensary at Fort White for the Siyin area as well as for passers-by.
13. That, the terms of promise by the Government during the forming of Labour Corps for France and Levy to suppress the Haka and Thado rebellions were never fulfilled.
14. That the terms of agreement now reached should not be treated as above but be fulfilled at once. 

As may be seen from the above extract there was a clause in the Agreement between the Tiddim Chin Chiefs and Mr. N.W. Kelly. Which stipulated that the Government should always open a Middle School, upto the Seventh Standard at Tiddim. In the summer of 1943 the Government at Tiddim was in the throes of a life-and -death struggle for the enemy had decided to forge their way into India. They had cut off the lines of communication of the British forces assembled at Imphal and Kohima and had started to march on Imphal from all sides, through Tiddim, Tamu and Homilin. In the meantime the Siyin Levies had performed deeds of valour to their credit and taking advantage of the war situation, U Lian Thawng, spokesman for the Siyin Chiefs requested Mr. Kelly for a school to be opened at Tiddim for the boys who had completed their Primary School level of education as was agreed upon. Mr. Kelly was quite taken aback at this absurd request, most preposterous at this juncture However, he gracefully complied with their request and instead of opening the school at Tiddim, he told them to open it in the Siyin Valley. He agreed to release me in order to serve as one of the teachers in the school newly opened. The services of U Khai Kho Lian and U Khai Kho Thang were also available to be rendered at the school. So I was appointed a Junior Master and U Khai Kho Lian was appointed bead of school. U Khai Kho Thang, like me, served as a Junior Master and the school was housed at the Rest House, Khuasak. Some of the more prominent man who joined that school as students were:

1. U Tuang Za Khai (Major General retired)
2. Col, Son Kho Vum, (Chairman of the Chin State People’s Council.)
3. Capt. Thura Pum Za Kam (killed in action)
4. Major S. Cin Ko Mang (deceased)
5. U On Za Nang (Selection Grade officers.)
6. U Lian Za Nang
7. U Hau Za Nang Kimlai)

The school had not functioned for more than a month for the Japanese had come up and occupied all territory south of the Kennedy Peak. The school was abandoned to its fate. I am not certain about the month in which. It was opened and closed, but it remained dormant during 1944 when the Japanese occupied Tiddim. During the Japanese occupation, most of us, educated Chin Youths serve in the Niskikang, Civil Administration Branch and U Vum Ko Hau held education portfolio. But he had no opportunity to re-open the school that we abandoned so reluctantly.

When the laps were dislodged from the Siyin territory in November 1944, the Siyin leaders again made preparations to open the school. It was re-opened in the early months or 1945 at Khuasak. Everything went well for some time, but h appears that students and teachers who came to attend the school as day students and day-teachers found it weary some to come to Khuasak. They put up their difficulties to the Education Board. The Education Board, presided by U Thian Pum called a meeting to discuss how to solve the problem. The only way of solving the problem was to shift the school to Thuklai, which is more centrally situated for the surrounding villages to make a direct suggestion to this effect, would harm their unity and relation. So U Thian Pum, U Lam Kho Mang and U On Cin conspired to goad U Lian Thawng into temper. They criticized the school building, which was not properly repaired, and they pointed out that the health of the teachers and students might be affected. U Lian Thawng, a very clever and shrewd chief saw through their scheme. He told them that he had done his cherished duty in getting a school for the Siyins. Now that it could be run by anybody they were at liberty to shift it to any other place they chose. The Education Board took him at his word and the school was shifted to Thuklai. Saya Khai Kho Lian, writing to me at Shillong3 Assam, India where I had gone to pursue my college education, sadly told me that he felt everything was lost with the loss of the school. He no longer intended to serve in that school. Well, although I was not close enough to the school, I heard that Saya Charles Mang Thawng, who was an Assistant Teacher at Falam High School about the year 1940-42, took charge of the school as its head. Under him served as Assistant Teachers, U Khai Kho Thang, U Sein Lien, U Lian Ngo, U Ngo Thawng, U Mang Kho Tual, U Mans Thawng and U Hang Pum. The school was opened up to the Eighth Standard and U Siang Uk came all the way from Haka to study in the Eighth Standard of this school, there being nowhere else to go.

The school having been opened up to the Eighth Standard, the following students attended the said class:

1. M.VaiPum,
2. Thang Za Frau,
3. Ngaw Cin Pan,
4. Vungh Khai
5. Tuang Za Cin and
6. Tuang Za Khai.

In 1946, the following new teachers joined the school as reliefs for U Tuang Thawng and U Hang Pum who left:

1. U VungKhai,
2. U Ngo Lian,
3. U Cope Hen Cin.

Students re adding in the eighth standard were:

1. Son Kho Vum,
2. Thawng Za Pum,
3. Zul Ngin,
4. Thawng Kho Pau,
5. P. Lwa Thawng and
6. Pau Kho Lian

In 1947 when the Government took over the school, the following students were to be found in the Eighth Standard:

1. Hau Zn Nang (U Kimlai),
2. Suan Lian,
4. Suang Kho Lian and
5. Siang Uk.

By the year of 1948, the following students came up to read in the Eighth: -

1. Lian Kho Hau,
2. Lian Kho Zam,
3. Ngin Thawng,
4. Cope Ya Pome,
5. Suang Nang,
6. Pum Tual,
7. Hang Za Khai,
8. Khuang Piang,
9. Vungh Kho Hau,
10. Kam Ya Dal,
11. Ngin Za Pum.
12. Ngo Kho Kam and
13. D. Son Za Hau

In 1949, the Ninth Standard was modified as the School Leaving Class, and the above students were the first to sit for the combined High School Final and Matriculation Examination. When the examination was held In March 1949, none of the candidates were successful. But in their second attempt at the Supplementary examination of June 1949,

1. Ngin Thawng,
2. Cope Ya Pome,
3. Hang Zn Khai

Out of which the first two were matriculated for admission to the University. In June 1950, U Lun Pum, B.A. was appointed as head of the school and most of the Assistant teachers continued to serve. He had served as an Assistant teacher during 1945-46 before he left to join College in 1946.

I took over from U Lun Pum in November 1951 though I joined the school as a private teacher, the Siyin Education Board having appointed as Alternate Headmaster as a stand-in for U Lun Pum whose resignation from service was being considered, but not granted out-right. The then Director of public Instruction, Burma, Rangoon insisted on his being relieved by a graduate at that time. So, in the interest of all concerned, r acceded to the request of the Siyin Chiefs and elders to sacrifice my own ambitions.

I am glad to place on record that many of my students have succeeded in holding high Government posts. Some of them are now holding responsible positions in the Township People’s council and one, U Suan Za Kam had served a term as a member of the Chin State Committee of Judges, not a mean achievement.
Others such as.

U Thawng Kho Lian,
Daw Ciang Za Dim,
U Hang Za Nang,
U Mang Nang,
U Khup Pum,
U Vum Kho Tual,
Dr. Huat Za Mang,
Lt Col. Suang Za Pau,
Dr. Kam Cin Dal,
Dr. Lam Khan Pum

To name but a few of the more prominent ones, are in their own spheres of responsibility, very influential personages.

During the early fifties when the General Election was held to elect Parliamentary members, U Lun Pum put himself forward as a candidate on AFPFL ticket to contest with the KSVP which Capt. Mang Tung Nung led and he was duly ejected. Capt. Mang Tung Nung himself was also elected because the Parliament was constituted of two Chambers. The rivalry in parliament was the most unwholesome element in the Chin unity. The Chins split into hostile factions and whenever those opposing U Lun Pum came into power they threatened to reduce the status of the school to the middle school level on the ground (quite reasonable) that the student strength of the school did not meet High School requirement The school used to be shaky, but the Education Ministry was always above narrow-minded factionalism and so the school has remained to-day as it was when it first saw the light.

Sd/- N.W.Kelly,
Assistant Superintendent,
(True Copy) TIDDIM

Read More

Va bang Pil ding hanlungciam

By: Ngin Khua Pau, Thuklai

Russia te in Paunak khat nei a, “Sin tawm pilna in leitung nuntakna tu hong musak thei a, ciimna in, nuntakna keamcingin huu hi” ci hi. Paunak 16:16 sungah “Kham sangin Ciimna pha zaw hi. Ngun sangin tel theina pha zaw hi” ci hi. Ps. 111:10 topa zatakna in ciimna ii lampi hi ci leleau a, James 1:5 na ah ciimna na dei le Topa kungah ngen in ci hi. Solomon kumpipa in Topa tungah ciimna ngen hi. 1Kum 3:9 ah Pathian in Solomon sia a lamdang ciimna le mukhol theina a kison zo ngawl heakna pia hi ci hi. Nitumna sangte in pilna, nam 5 in khen hi. Tuate in Wisdom, Knowledge, Education, Intellectual, Brilliant ci te ahi hi. Ei Zo mite ih hi le Ciimna le Pilna ci in nam nii bek ih nei hi. Mikaangte khenna sungah:

1. Wisdom: Hi kammal sia ei pau in pianpui ih thaa ciimna kaci nuam hi. Lai sin sanginn ah a kisin thei hi ngawl a, Pathian hong piak tuam vilvel ciimna hi. Mi theampo in nei ngawl hi.
2. Knowledge: a kici pilna sia lai sin sanginn pan a kinga hi ngawl a, zon tawm pheet tawm, muna, zaakna tam mamana sung pan a kinga thei pilna nam khat ahi hi.
3. Education: Hi pilna sia laisin sanginn pan a kinga teptee theina tungtawn in ih nga pilna hi a, a tan ka tato in Degree laak theina ahi hi. Hi pilna in nuntakna tu ankuang hong musak hi.
4. Intellectual: a kici pilna sia pianpui ciimna le sin tawm pila kingawm pilna hi a, luheak, muktuk tungtawn a, telh thei heak thei pilna namkhat ahi hi.
5. Brilliant: a kici pilna sia tel palna heak palna, thuak manlanna pan hong piang pilna nam khat hi a, sinna tungtawn pan a kinga pilna nam hi ngawl hi.

Tua hi a, hamciamna tungtawnin a kinga thei pilna sintawm, kihilh tawmna pan a kinga pilna in ih leitung nuntakna tu ankuang hong pia thei ahikom mi theampo in saang kikaa tek, pilna kisin tek hi. American President a seam ngei mi minthang Abraham Lincoln sia zawng mama a, mei zongh nei zo ngawlin khua sung lam mei nuai ah laisim kici hi. Thaa mangthang tam mama a man Pathian mi zak Wesley te unau khawng sia a khua sungah lai hilh sanginn om ngawl a, a nu in inn sungah lai hilh tawm in khangto hi. Ih Pu Dr Vum Khua Hau zongh pilna a zon lai in Thuklai khua sungah Tan 4 dong bek om ahikom Tedim, Falam, Sagaing cite ah saang kaa in haksa pitak pilna a zon hu in a nuntak sung cimaw ngei ngawl hi. Zato syavuan pilna a nei Dr. Ngin Thawng sia a laisin lai in a keal an lawna ngangawn ah laibu pua in lai en a, thungen tawntung si hi ci hi. Tua hu in London ah zato pilna a sinna pan 1st position taw zawna nga hi Tu laitak hong lampui pilna sin a, a nuntakna a nuam ih suapui ih u te, ih pate zongh a zawng a cimaw veu ma hi siat tek a, sum leitoai valeng a, degree la in, ulian suak a, a nuamsa hi pheang hi. Microsoft taw leitung bup a haubel a suak Billgate sia sun taw zan taw tawlnga ngawlin pilna a zong a sin pa hi. Ama ii khangnote a hanthotna ah Khangnote sung pilna le hauna sia hanciamna ngawl taw a kinga thei hi ngawl hi ci hi. TV Game a vawt thei masa bel Steve Jobs zongh nu nei ngawl, pa nei ngawl, tanga a zawng mama khat hi. Ahizong mite heak ngei ngawl a thak khat peuma ka heak ka mu mateng ci in hanciam a, a sisin a vavawt le TV game vawt thei ahikom leitung mihaubel pawl sungah kihel hi. Kawl ngam sung kumpi naseam ulian khat le minuamsa sung a kihel suapui Mangkeuh in khangnote awng, Burning Desire mei bangin a kuang top a mit ngei ngawl bang ahi tupna le sawmna nei vun a, pilna zonna, nuntakna zonna ah dathaam in thim om heak vun. Thumaan in citak vun. Tua hi pole leitung mihing theampo ii 50% tungah a om hizo ni hi ci hi. Leitung ah mipil a suak mihau minuamsa theampo ih et ciangin hanciamna nei ngawl a, mipil a suak kuama om ngawl hi. Minuamsa a suak kuama om ngawl hi.

Leitung ah pilna saang mama a, degree tampi nei napi a ciim ngawl het valamh pawlkhat om hi. Ciimna kisin thei ngawl hanciam thu taw a kinga hi ngawl, Pathian hong piak hikale Solomon in ciimna sia Pathian tungah ngen hi kici hi. Ngen hi ci kammal sia hanciamna kihel hi. Ngen hamtang a, Topa in pia hi. Mihing ciim khat in ngual maktaktu pau memeang ngawl hi. A son nop thu khat zongh a soaiheam veu in sonzaw thei hi. Athin sung seal thiam hi. Mite lungkim sak thei a, mite in itsak thei hi. Topa zatakna in ciimna kipatna a ci bangma Pathian zakta thei hi. Pathian thinsung mite thin sung tel thiam hi. Mite omdan paudan khen tel thei hi. Russia te in, ciimna in nuntakna keamcing hi, a ci bangma kampau thiam, kamneal pau theina sia ciimna hi. Topa bekma ciimna pia thei ahikom khangno theampo in Topa tungah ciimna ngen le pha hi.

Mipil khat na suak nuam le lai tam mama na sim kul tu hi. Mihing pilna a dei khat in ama sangin a pilzaw te taw kithawl hi. Eima sangin a pil ngawlzaw te taw ih kithawl le ih pilna khang ngei ngawl tu hi Laibu tuatuam a sim tawntung khat sia midang laisim ngawl khat sangin a heakna saangzaw hi. Laibu tampi a sim ngawl mihing khat le laisim hat mama khat a thuson dan kibang ngawl hi. A heakna ah kibang ngawl hi. Ama sangin-a pil zawte taw a kithawl tawntung a, thu a dongh hat mama te heakna pilna hau mama hi. Ngual ii nuntak zon dan, pilna zondan en nuam mu nuam a, a hanciam khat in a mu neneng teng tawmin ngual nuntakdan he in zui pai thei hi. Muna zaakna tam mama a nei khat sia midangte sangin kansaang zaw hamtang hi. Kawl paunak khat ah ေမးဖန္မ်ား စကားရ (Thu adong haat mama te in thu tam mama he) ci a, thu khat papo he nuam vilvel a, thudok hat mama te pilna ma nga hi. Lu thum nei te thu dongh vun ci Kawl paunak om bangin khanghaamte thu dongh a, pilna zongte sia paikhial ngei ngawl hi. American President seamte sia a pil ngawl om ngawl hi. Ahihang amate sangin a haam zaw, muna heakna tam a neite 4 bang 5 bang peuma thu dok tu in koi hamtang hi.

A pil sa, a thiam sa in a suak mihing ta kuama om ngawl hi. Leitung ah a pilbel a kici theampo ABC pan a kipan vive hi a, sin ngawlin heak paih thei tam ngawl hi. Nuntakna zonna ah ahizong, mipil hi ci a, teptee thei natu ahizong, sangkaa kul hamtang hi. Pil hi cina degree ih nga nale a ciim ngawl het khat zongh mipil in kiciamtee hi. Kumpi nasep, Company nasep a seam nuam khat papo sia laitan bangza ong ziam? kici masa hi. Pil hi ci tepteena khat peuma ih nei bana le leitung ah thatang bekma ih suan kul paih hi. 1988 pan kipan Kawlngam sungah pilna sang kithupi sak leih ngawl ahikom pilna dei mi tampi tak ngamdang ah pai in, nasep khat papo seam kawmin pilna sin tek hi. Amate le amate zon tawm, a thalaw tawm taw sangkaa hi. Degree khat papo la in tua ngam ah ulian suak tam mama hi. Ih nu ih pa in zongh ngual nuntakna ma ban lei le hong oai manin nei ngawl vangui ma sang hong kaa sak hi. Laisin sanginn ah hong kipai sak tu le tate in nu le pa ii deisakna tel tek le lai et tu zongh dathaam ngawl tu hi. Nu le pa in ngual puansilh bangma hong silhsak nuam lai, ngual peangdap thuate ma hong thuasak nuam lai, a du vangau khat zongh ne ngam ngawl, a dei vangau khat zongh lei ngam ngawl a, sang hong kaa sak, hong tawsawn ahi hunlam khangno theampo in a thin sung tawngah ngiaksak tek thei thong le ngual nuntakna ban zo tek tu ci sia kimu sinsen hi.

Khangno khat in ngual luheak dan ngual muktuk dan tel thiamin a om thei buale a mawmaw sazian sungah a kihel piapian ahi hi. Teih valam zo kazu hong pauvaang hi vak ci khawng a, a ngaisun lalai te sia ngual sungah maizum huai hi. Mite ii kam soaiheam pau khawng tel natu hamciam in. Mit-ha dan, luheak dan taw mite vaihawm kuna te na tel thei buale ngual vawtsiat thuak tawntung tu ni hi. Mihing khat taw na kithol ciangin a kampau dan, a luheak dan, a mit-ha dan encian masa in. Tua bangin na en thiam bua a, na khentel thei buale hong zuak kuku zongh hi thei hi. Mihing khat papo ii thuson na ngai ciangin khuadang en heak in. Na ngaisutna dangte bosak in Thuson po ii kam en nginge in a, na bil sung na thuak sungah tumsak vangeu in. Tua bang hi lete thu tel pal pilna a nga na hi tu a, ngual nungsang ah na om buatu hi. Kitei sak in Dathaam heak in. Pilna dei citak dei in Kawlte in ႀကိဳးစားမွ ဘုရားျဖစ္ ci a, hanciam lete pathian ngangawn kisuak thei ci liang hi. Pathian ih sua tu he bua hing hanciam in pilna zong leang a saangbel ih theng zo bua zong ngual nuai ah kitaak suh liang ngawl hi. Mun theampo ah pilna ngawl taw kimualsuak zo ngawl hi.

Rev. Dr Do Lian in “Biakna sia Pilna tungah kinga hen Hauna sia Pilna in lampui hen. Ngaisun phot, ngeal phot ngawl peuma na khat papo kiseam heak hen, ci hi. Tuasia bangma lothaw nasep a seam nuam ahizong, ngankhoai nasep a seam nuam ahizong, nasep khat papo sia pilna nei khat in seam le zawna nga bek hi. Sangmang Johnson in “Zomite sungah BA ong khat in lo hong thaw ciangin khantona om pheang tu ci hi. Vantung nuntakna ahizong, leitung nuntakna ahizong pilna ngawl taw ih seam le maizumna le lela supna in hong dawn tua bek tu hi. Tua ahikom Zaangsi ka sawn momnote awng va bang pil tu ma mun theampo ah thupi bel hi. Hanlungciam vun.

Ih pu ih pate in pilna sia va bang pil na ci se hi. Vacim bangin pil tu cina hi. Vacim theampo en leang a dathaam tuak, a lusu vangau vacim kimu ngei ngawl hi. A ngaisutna manlang sak a, a lu heak tawntungin a mit le a nakheng a bil nasia takin zangh hi. A lu heak memeang in mun theampo mu vilvel ahikom a vawtsia tute pial thei hi. Koi sungah lungno, paak zu om ziam ci sia a mit taw mu vilvel hi. Dathaam ngawl ahikom mun theampo theng a, a ngilva tawntung hi. Lei ah leangsuh in lei pheet a, lungno thau nano taw kivaak hi. A khuala mamana ah leangin thingpaak sungah, thingpaak tui dawn hi. A pilna a mittang nasia zak mama ahikom ngual luheak dan tel pal a, ngal le tual khen thei in kikeam thiam hi. Vacimte zongh a nu tung pan pilna sin tawm hi. Savai dan, an zon dan, an om theina mun, sa om theina mun, ngal le tual khen theina ci pilna theampo a nu (a pui) tung panin sin hi. Vacim lusu vangui na mu le a thi nai hi tu hi. Mihing dathaam te ngual nuntak ban ngei ngawl hi. Laisin hun sung lai et tu a dathaamte a tamzaw lai ong ngei ngawl hi. Vacim bangma dathaam ngawl a, mun theampo a theng, pilna nuntakna a zong vealvul teng ma simlei lo pet in nuamsa in nungta hi.

Ngalhang Kumpi minthang Alexander sia a pa kumpi Philip hi. Kumpi pa tapa hi kasap a pa in mizawng khat ii ta bangin koi a, mipil Aristotle sang ah laisin sak hi. Tua ahikom hanciam in pilna sin a, ngam tampi zo in Kumpi minthang suak hi. Sunphuk natna a bawl thei masabel Edward Jermer sia, a no lai in a pa thi hi. Cimawkna, zawnna, haksatna kawm ah pilna sin in hanciam ahikom sunphuk natna (Smallpox) a bawl thei masabel Doctor suak a minthangbel sungah kihel hi. Jet vanleang engine a vawt thei masabel Sir. Frank Whittle sia a pa mizawng mama, a cimaw khat hi. Ahizong haksa pi in pilna sinin hanciam a, a manlang mama Jet vanleang engine bebek vawt ahikom 1941 kumin zawna le minthanna nga hi. Tuni in ama pilna taw hanciam in a vawtsa Jet engine taw ih pai nopna po ah hun tawmno sung kitheng thei hi. Electric Khualengmei a vawt thei masa bel Michael Faraday sia a nu le a pa mizawng mama te hi a, pilna zongh tam sin zo ngawl hi. A tangval pian ciangin laibu sai khat ah nasep tum hi. Tua laibu sai sungah laibute a sisimna pan khualengmei piansak tu phawk a, hanciam in a vawt tato le Electric khualeng mei vawt thei hi. Ama hanciam pilna taw tuni in leitung theampo ah zan in khuavak taang kimu a, nasepna lian setzung theampo ah khualeng mei bebek taw na a kisep manin ih leitung nuntakna hong kansaang sak hi.

Leitung mipil a minthang tampi te a nu a pa a nuamsa, a hau tam ngawl hi. Amate hanciam tawmna taw pilna zong a, min le za a nga tamzaw hi. Na nu na pa a zawn hangin thinkiam heak in. Pilna sia tuidu dangtak bang, an du bangin dei in a, thinkiam ngawl het in hanciamin sin in. Solomon in pilna sia na neisa theampo a bo dong sin in ci liang hi. ပညာေရႊအိုး လူမခိုး (pilna kham bung, ki nguk sak thei ngawl) ci Kawl paunak om bangin mite hong nguksakthei ngawl leitung ah pilna bek om hi. Pilna na nei le khambeal a nei suak ni hi Hanlungciam vun Zaangsi sawn momnote awng.

1. Zaangsi ka sawn momno ngual aw,
va bang pil ding hamlungciam ve vua.
Va bang pil ding hanlungciam vun a,
mual tung va bang tuang vev vua.

2. Tun le zua ii hanlungciamna,
a kum in kamsaang ve vua.
A kum in kansaang ve vun a,
sesum zatam lam ve vua.

3. Tun minlawna, zua minlawna,
langlamh zatam phungcing sak vua.
Langlamh zatam phungcing sak vua,
ngual la ni bang taang ve vua.

____________________________________

Note: Khuavak SRBA Annual Magazine No. 8 sungpan

Postby :- Thawngno(NKH)

Read More

AIDS ေရာဂါပုိးထက္ ပုိ၍ ေၾကာက္စရာ ေကာင္းေသာ ေရာဂါပုိးသစ္ တစ္မ်ဳိး ဆရာဝန္မ်ား ရွာေဖြ ေတြ႕ရွိ

ဝါရွင္တန္ ေမ ၇

လိင္မွတစ္ဆင့္ ကူးစက္တတ္ေသာ Gonorrhoea HO41ပုိးသစ္တစ္မ်ဳိးသည္ ေဆးမတုိးေတာ့ေသာ

ေရာဂါပိုးသစ္တစ္မ်ဳိးျဖစ္ၿပီး AIDS ေရာဂါပုိးထက္ ပုိ၍ ဆုိးရြားေစႏုိင္သည့္ အလားအလာ ရွိေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ဆရာဝန္မ်ားက သတိေပးေျပာၾကား ထားသည္။

အဆုိပါ ေရာဂါပုိးကို လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္က ဂ်ပန္ႏုိင္ငံရွိ ျပည့္တန္ဆာ အမ်ဳိးသမီး တစ္ဦးထံမွ ပထမဆံုး ရွာေဖြ ေတြ႕ရွိ ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး ၎ေရာဂါပုိးသည္ ခုခံအားက်ဆင္းမႈကို ပုိ၍ျဖစ္ပြား ႏုိင္ေျခ ရိွေၾကာင္း အေမရိကန္ အမ်ဳိးသား လိင္ က်န္းမာေရး ဆုိင္ရာ ၫြန္႔ေပါင္းအဖြဲ႕မွ ဝီလ်ံစမစ္က  သတိေပး

ေျပာၾကားခဲ့သည္။

၎ေရာဂါပုိးသစ္ကို ေပ်ာက္ကင္းေအာင္ ကုသႏုိင္မည့္ ေဆးဝါးတစ္မ်ဳိးကို ယခုထိတိုင္ေအာင္

ေဖာ္ထုတ္ႏုိင္ျခင္း မရွိေသး ေသာ္လည္း စမ္းသပ္ စစ္ေဆးမႈမ်ားကို တုိးျမႇင့္လုပ္ေဆာင္ သြားရန္လို အပ္ေၾကာင္း မစၥတာ စမစ္က ေျပာၾကား ထားသည္။

အဆုိပါ ေရာဂါပုိးသစ္သည္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံအတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လာႏုိင္ေၾကာင္း၊ အကယ္၍

ေရာဂါပုိးကူးစက္ ပ်ံ႕ႏွံ႔ လာၿပီးေနာက္ ထိေရာက္စြာ ကာကြယ္ႏုိင္စြမ္းမရွိပါက ၎ေရာဂါပုိးကို ကု

သရန္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၇၈ဝ ကုန္က်ႏုိင္ဖြယ္ရွိေၾကာင္း မစၥတာ စမစ္က အခိုင္အမာ 

 ေျပာၾကား ထားသည္။

၎ေရာဂါပုိးသည္ လူအမ်ားအျပားကို လ်င္ျမန္စြာ ကူးစက္ ႏုိင္ေသာေၾကာင့္AIDS ေရာဂါပုိး ထက္ပို၍ ေၾကာက္မက္ ဖြယ္ေကာင္းေၾကာင္း naturopathic ေဆးဝါးဌာနမွ ဆရာဝန္ တစ္ဦးျဖစ္သူ အလန္ခရစ္ စတင္းစန္းက CNBC သတင္း ဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆုိပါ ေရာဂါပုိးသစ္ ကူးစက္ျခင္းေၾကာင့္ သားအိမ္ မ်ဳိးဥျပြန္ႏွင့္ မ်ဳိးဥအိမ္ လတ္တေလာ နာတာရွည္ ေရာဂါပုိးဝင္ ေရာက္ျခင္း၊ သားအိမ္တြင္ မဟုတ္ေသာ အျခားေနရာ တစ္ခုတြင္ သေႏၶ တည္ျခင္းႏွင့္ သားသမီး မရႏုိင္ျခင္း စေသာ ေရာဂါမ်ားကို ျဖစ္ေစႏုိင္သည္။( ျမဝတီ )

Read More

Bogyi Mang Khan Khai Kum(62) Leitung Hong Nusia Hi

Thuklai- Tahan-  khua a teang Bogyi Mang Khan Khai , Kum 62 in tuzing Kawlngam hun 5:30 in, a teen na khua Mandalay ngam, Myitta khua pan in hong nusia ciin ki za aa kikhua ngai mama hi.
 
Ama sia, Thukla-Tahan a teang (Captain Lian Khaw Pau le Pi Ciin Vum ) te ih tapa lian bel hi.

Ama sia long tawl natna nei a hi hang Pa Kam Za Pau taw zeinio taak zong telephone taw kipaupui vaset lai hi.

Aluang hawm  sia ,  14th May 2013 , Tuesday ni ciang in Myitta Christian pawlpi in hui tu hi.

Tanih nei aa atapa sia tulai tak, Ngalkap sung ah Bawkni ( Lieutenant ) a sep lai tak hi aa a tanu sia Nurse hi.

Apianpui, suapi laizomh pan,

1.( Mang Khan Khai,)

2. Kam Za Pau

3. (Mang Khan Cinh)

4. (Thian Cin Mang )

5 ( Thian Lun Cing )

6, ( Ngo Za Pau )

Phone taw a contact nuam te,

+ 61 4 30 509 416

Aluang hawm, Than  a thet tudong nawng kai na om ngawl na tu le hong nusiat asuapui, ameal hek le azi le atate a tu thunget na ah phawk tek tawng,

Read More